=== Subtitle Indonesia oleh chocomochilatte ===
Aku menganggapmu wanita super.
Kau menggelar sidang di sekolah.
Aku bukan wanita super.
Aku jadi penasaran apa gadis itu memang ada.
Setidaknya kita bisa memperbaiki legendanya.
Dan menceritakan yang terjadi sebenarnya.
Aku heran kau tidak menyerah.
Kalau aku pasti menyerah.
Semua orangtua siswa dan guru menentang sidang itu, kan?
Kau bahkan bekerja sama dengan polisi.
Sebenarnya aku takut sekali.
Seperti dibuang ke hutan belantara.
Pasti berat untukmu.
Aku mendapat keberanian dan dukungan dari teman-teman.
Kalian bekerja keras menemukan kebenaran.
Ya.
Tapi...
...seperti yang Anda tahu...
...ada kebenaran tak terduga yang menanti kami.
Aku yang mengirim surat-surat tuduhan.
[ 26 Juli 1991 ] Aku melihat Oide dan teman-temannya membunuh Kashiwagi.
Kau siswa kelas 2A?
Ya, aku siswa kelas 2A.
Sidang ini hanya akan melukai mereka yang tidak berdosa.
Tapi satu telepon tanpa nama bukanlah bukti kuat.
Rumah Oide kebakaran, kan?
Mereka menuduh Juriku yang melakukannya.
Aku tidak akan memaafkan mereka!
Gunakan pengaruhmu untuk hentikan sidang ini.
[ SOLOMON'S PERJURY / SUMPAH PALSU SOLOMON ] === Subtitle Indonesia oleh chocomochilatte ===
[ Bagian II - Keputusan ] === Subtitle Indonesia oleh chocomochilatte ===
Selamat pagi.
Ibu Juri meneleponku dan berbohong.
Dia tidak sengaja bilang 'Juriku'.
Dia tidak mau menemuiku ataupun mengaku dia meneleponku.
Kau mengadakan sidang-uji di sekolah?
Juri dan Oide akan memberi kesaksian, bukan?
Tolong minta mereka ikut serta acara TV kami.
Aku menolak.
Kami juga hanya ingin kebenaran.
Siaran pertamamu penuh kebohongan.
Itu tidak benar.
Kau ingat surat yang dikirim ke Bu Moriuchi?
Tentu saja.
Dia tidak pernah menerima suratnya.
Surat itu dicuri sebelum dia sempat melihatnya.
Apa itu?
Ini bukti dia tidak merobek suratnya.
Tetangganya mencuri suratnya sejak lama.
Wanita ini?
Ya.
Dia yang mengirim surat itu padamu.
Bu Moriuchi dan ibunya akan menuntutmu.
Berjanjilah kau tidak akan bicara pada Juri atau Oide.
Sebentar.
Aku Ryoko Fujino, teman sekelas Juri.
Aku Yukio Kosaka.
Ada apa?
Anda kenal Mogi dari News Adventure?
Ya, acara TV itu. Tapi aku sibuk sekali.
Anda meneleponnya, berpura-pura sebagai siswa.
Tapi Anda tidak sengaja bilang 'Juriku'.
Apa? Aku orang dewasa, lho.
Konyol. Kau sedang berkhayal.
Apa yang lucu? Aku tidak menelepon reporter.
Kenakalan apa yang kalian rencanakan?
Juri, apa kau punya waktu?
Kembali ke atas.
Juri, ini sangat penting.
Jangan dengarkan mereka.
Maaf, aku mau ke toilet.
Berhenti!
Kau tidak bisa masuk begitu saja!
Menurut Mogi, ibumu berpikir kau yang menulis surat itu.
Benarkah?
Kau melihat mereka membunuhnya?
Kalau benar, jadilah saksi di persidangan kami.
Aku jaksanya, aku janji akan melindungimu.
Kami tidak butuh perlindunganmu.
Tidak ada liputan TV.
Keluar kalian berdua.
Aku akan membuktikan bahwa Juri jujur.
Cukup! Sudah cukup!
Hubungi aku.
Pergi. Ke luar dari sini.
Permisi.
[ Ryoko Fujino FAX 3130-1239 ]
Ibu benci orang sepertinya.
Dulu ada orang sepertinya di sekolah Ibu.
Memaksakan kebenaran versinya pada semua orang.
Kau tidak butuh nomornya.
Di SMA, kau akan berteman dengan orang yang setingkat denganmu.
[ Aku tidak sadar betapa bodohnya Ibu ]
Bagaimana perasaanmu, sayang?
Tunggu.
Ibu hanya ingin melindungimu.
Minggir!
Kau harus mengganti tanaman-tanaman ini!
Hentikan!
Kau tidak bisa kabur.
Kau ditahan!
Ayah Oide membakar rumahnya untuk mendapat uang asuransi, kan?
Silakan.
Pegawai Perumahan Universal juga ditangkap atas pembakaran.
Tidak ada hubungannya dengan sidangmu.
Silakan panggil saya jika mau pesan.
Di malam Kashiwagi tewas, rumah Oide kedatangan tamu.
Salah satunya agen perumahan yang Anda tangkap.
Bagaimana kau tahu?
Ibu Oide memberitahuku.
Jika tahanan Anda bersaksi, itu akan membuktikan alibi Oide.
Tidak mungkin.
Dia dipenjara. Dia tidak bisa keluar untuk bersaksi.
Tapi ibu Oide juga tidak boleh bersaksi.
Oide memang nakal.
Tapi jika dia tidak bersalah, aku harus membuktikannya.
Tolong pertimbangkan kembali.
Kalau ada bukti lain, Oide pasti akan datang.
Permintaan kami memang sulit.
Tapi kami sudah memulai, dan kami harus mengakhirinya.
Ayah polisi, Ayah punya kewajiban.
Sebelum itu, Ayah ayahku, kan?
Ryoko, tenanglah. Seperti bukan kau saja.
Seperti bukan aku? Ibu tidak tahu apa-apa.
Ryoko!
Mau ke mana?
Menemui Oide.
Untuk meyakinkannya datang sidang.
- Tunggu! - Aku saja.
Ryoko!
Kau mau mati?!
Ayo pulang.
Ryoko.
Aku mulai menjauh saat melihat Kashiwagi.
Menatapku dingin.
Lalu...
Dia bilang sesuatu, bukan?
Dia tanya kenapa aku tidak menghentikan mereka.
Dia bilang aku besar mulut. Orang munafik yang menjijikkan.
Aku terkejut, tapi dia memang benar.
Aku takut terlibat.
Jadi aku beralasan dan membenci diriku karenanya.
Aku hanya ingin Kashiwagi menghilang.
Berkali-kali aku berharap dia pergi saja.
Tapi dia tewas bukan karena itu.
Aku tahu.
Tapi...
...akulah yang menemukan mayatnya.
Mata tidak bernyawa itu menatapku.
Ryoko.
Kurasa dia ingin memberi tahu sesuatu.
Sudah waktunya tidur.
Selamat malam.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Jangan tanya aku.
Dengar, Kinuko.
Kalau saja...
Kupikir keluargaku akan aman.
Malam ini aku sadar itu salah.
Kalau Ryoko meninggal...
Aku tidak pernah tahu kecemasannya.
Bukan hanya kau.
Aku memaksanya menjadi gadis yang kuinginkan.
Belum terlambat, bukan?
Membiarkan agen perumahan itu bersaksi?
Tidak bisa. Tapi pasti ada jalan.
Apa?
Lakukan sebisamu, tapi jangan sampai dipecat.
Kau benar.
Mau bir?
[ Pembersih Kimono Kanbara ]
Selamat siang, saya Noda.
Selamat siang.
Bu.
Ada teman Kazuhiko.
Selamat datang.
Selamat siang, saya Noda.
Selamat siang. Tunggu sebentar, ya.
Pernah lihat yang seperti ini?
Tidak.
Kami menghilangkan noda dari kimono.
Hari ini panas. Silakan.
Terima kasih.
Kazuhiko, ada Noda.
Sebentar.
Ibu senang dia punya teman baru.
Aku senang menjadi temannya.
Dia tertarik.
Menarik, bukan?
Maaf, lama.
Tunggu sebentar.
Ini.
Terima kasih.
Untuk Noda...
Ini punya suamiku.
Tidak perlu.
Nanti kau tersengat panas.
Cocok.
Ya, cocok.
Terima kasih.
Bukan apa-apa Selamat jalan.
Aku berangkat.
Hati-hati.
Ibumu masih muda dan cantik.
Kau mirip dengannya.
Maaf, aku...
Dia sahabat ibu kandungku.
Setelah kematian ibu, mereka mengadopsiku.
Ibumu pasti bahagia.
Ibu yang mana?
Kau masih punya ibu lagi?
Kanbara, tunggu!
Kubilang kalau kembali, aku akan membunuhmu.
Kami punya saksi baru yang bisa membuktikan alibimu.
Ayah Fujino seorang polisi.
Antusiasmemu memuakkan.
Apa kau tidak mau menyenangkan ibumu?
Kau bisa melakukannya.
Kalian menyebalkan.
Anak pembunuh sama seperti ayahnya.
Darah pembunuh wanita mengalir di tubuhmu.
Minta maaf!
Diam kau.
Minta maaf padanya!
Mati kau, Gendut!
Lepaskan! Apa kau tidak marah?
Dia benar. Mungkin aku akan jadi pembunuh.
Itu tidak akan terjadi!
Lebih baik bunuh dirimu sebelum kau jadi pembunuh.
Aku tidak punya waktu untuk mengkhawatirkan masa depan.
Aku hanya punya saat ini.
Kalau tidak ingin aku jadi pengacaramu, pecat aku.
[ 11 hari sebelum sidang sekolah ]
Aku jurusita. Apa tugasku?
Membantu hakim.
Kalau Oide mengamuk, kau harus menahannya.
Aku mengerti.
Inoue.
Panggil aku Hakim.
Lebih baik pakai pensil mekanik atau pulpen?
Terserah.
Semua akan sia-sia kalau Oide tidak muncul.
Benar.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ibu Oide menelepon memberitahu bahwa Oide akan mengikuti sidang.
Berhasil!
Kerja bagus, Kanbara!
Berhasil!
Terima kasih.
Terima kasih, Kanbara.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Kanbara memegang janji yang menurut kami mustahil.
Sidang yang tertunda kembali berjalan.
Terima kasih sudah datang.
Panas, ya? Silakan teh dinginnya.
Terima kasih.
Selamat malam.
Duduk saja.
- Selamat sore. - Duduklah.
Catatan penggunaan telepon kami pada 24 Desember. Dan foto Takuya.
Terima kasih banyak.
Tidak apa-apa.
Dua telepon masuk ini, yang satu aku menelepon dari kantor.
Satunya dari teman istriku.
Tapi kami tidak tahu dari siapa keempat telepon lainnya.
Bukti penting.
Jika geng Oide memanggil Kashiwagi ke atap...
...pastilah satu dari keempat telepon itu.
Itu kesimpulan kami.
Apa?
Kau ingin tahu di mana aku?
Ini telepon umum di 7-18-3, Kiba, Distrik Koto.
Yang ini dari Distrik Taito.
Keempat telepon menunjukkan kesamaan.
Semuanya berasal dari telepon umum.
Terima kasih. Permisi.
Yang ini juga telepon umum.
Mau periksa?
- Ayo. - Tolong, ya.
Itu dia.
Dulu hanya sedikit orang yang memiliki ponsel.
Kalau tidak di rumah, semua orang memakai telepon umum.
Keempat telepon masuk berasal dari telepon-telepon umum berbeda.
Setiap telepon berjarak sekitar 1 jam, mulai pukul 16:00 hingga 19:30.
Kami mengunjungi rumah dan toko di dekat telepon umum.
Bertanya apa ada yang melihat geng Oide di sekitar sana.
Mereka pakai telepon itu sekitar pukul 18:30.
Aku lihat satu anak.
Anak laki-laki seumuran kalian.
Waktu itu bersalju, dia kelihatan lelah sekali.
Aku tanya apa dia butuh bantuan.
Begitu kutanya, dia lari.
Kejadiannya setelah pukul 19:30?
Ya, karena aku menutup toko pukul 20:00.
Itu telepon terakhir, kan?
Apa dia ada di foto ini?
Silakan.
Sudah lebih dari enam bulan.
Tapi aku punya ingatan yang bagus.
Istri dan bayiku tewas saat bom meledak di Tokyo.
Andai aku mengungsikan mereka lebih cepat.
Saat itu, tidak seorang pun membayangkan Jepang kalah perang.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Sebentar.
[ Unit Gawat Darurat ]
Jangan berlari!
Bagaimana Bu Moriuchi?
Operasinya sudah selesai, dia ada di UGD.
Apa pelakunya tertangkap?
Tidak, dia menghilang lagi.
Ini salahku.
Apa maksudmu?
Aku menunjukkan fotonya pada Mogi, mungkin saja...
Jangan khawatir.
Aku berunding dengan pria ini.
Aku Kawano, detektif pribadi.
Mogi menelepon berkali-kali, memintaku menemukan Minae Kakiuchi.
Tapi aku menolak.
Tidak ada yang tahu keberadaannya, jadi wartawan tidak menemuinya.
Kau mengerti, Fujino?
Serangan atas Bu Moriuchi bukan salahmu.
Ryoko?
Jaksa Fujino.
Jangan berhenti.
Tidak akan.
Jadi apa kau percaya kebohongan Juri?
Aku mengusulkan sidang ini karena percaya itu.
Bibi akan melakukan apapun untuk membantumu.
Bibi akan bersaksi tentang Matsuko.
Sudah cukup. Sidang bodoh.
Ini penghinaan bagi mendiang putri kami.
Bukan itu tujuan Fujino.
Aku tidak akan muncul dalam sidang.
Kau mau ke mana?
Merokok.
Maaf, jangan hiraukan dia.
Tidak apa.
Matsuko selalu membicarakanmu.
Dia bilang kau pintar, cantik, dan sangat pengertian.
Dia mengagumimu.
Mereka akan memainkan lagu kesukaan Matsuko.
[ Konser Peringatan Matsuko Asai ] Kami sama sekali tidak tahu.
Banyak teman Matsuko yang sedih kehilangan dia.
Senang mengetahui dia disayang di sekolah ini.
Apapun yang kami temukan dalam sidang ini...
...aku akan berusaha sebaik mungkin untuk Matsuko.
[ Konser Peringatan Matsuko Asai ] [ Terima Kasih, Matsuko ]
Kulitmu sudah mulai bersih, ya, Juri?
Semua stresmu sudah hilang.
Syukurlah kita pergi ke dokter kulit seperti saranmu.
Maafkan kebodohan Ibu.
[ Aku ingin bicara pada Fujino. ] [ Tolong hubungi dia. ]
Tidak boleh.
Boleh Ibu masuk?
Ini Fujino. Aku masuk, ya.
Terima kasih sudah menghubungiku.
Boleh duduk di sini?
Ibu hanya ingin...
[ Juri Miyake sudah mati! ]
[ Pembohong, kau harus digantung! ]
[ Jerawat jelek, jerawat jelek, jerawat jelek ]
[ Mati kau, Juri Miyake! ]
Jahat sekali.
Ibuku menyembunyikannya.
Suaramu kembali?
Ya, setelah menangis.
Surat seperti ini akan membuat siapapun menangis.
Aku ingin menghadiri sidang.
Aku dan Matsuko melihat mereka membunuhnya.
Kau tidak ingin aku bersaksi?
Bukankah itu yang kau inginkan?
Kenapa kau dan Matsuko ada di atap saat badai salju??
Polisi bilang sangat aneh jika berada di sana selarut itu.
Karena itu mereka menyimpulkannya sebagai bunuh diri.
Beri tahu aku yang sebenarnya.
Akan kukatakan saat sidang.
Akan kukatakan yang sebenarnya dalam kesaksianku.
Jadi biarkan aku hadir sebagai saksi.
Baik, aku ada di sana untukmu.
Kalian angkat ini.
Di sini?
Sudah cukup?
Kanbara.
Telepon terakhir dari empat telepon yang diterima Kashiwagi...
...berasal dari telepon umum dekat toko elektronik.
Ya, Noda memberitahuku.
Penjaga toko tidak mengenali geng Oide.
Kau mau aku bilang apa?
Menurutmu siapa yang terakhir menelepon Kashiwagi?
Dia.
Maksudmu? Siapa 'dia'?
Seperti kataku, dia.
Kenapa Kashiwagi menelepon rumahnya sendiri?
Mungkin dia ingin bicara pada ayah atau ibunya.
Dia bisa melakukannya kapanpun.
Kurasa dia bimbang.
Tentang apa?
Membunuh dirinya.
Anda pernah liat orang ini?
Aku sudah memberi tahu temanmu.
Aku tidak melihat anak-anak yang ada di foto-foto itu.
Maaf mengganggu.
Dia yakin orang yang menelepon bukanlah Kashiwagi.
Itu menghancurkan teori Kanbara.
Kenapa Kanbara membuat cerita seperti itu?
Aku semakin curiga bahwa Kanbara sebenarnya terlibat.
Anak itu bukan dari sekolah kita, kan?
Dia tidak bergerak sejak tadi.
Mungkin mereka bersahabat.
Apa kau tahu kenapa Kashiwagi meninggal?
Tidak, kami tidak bertemu sejak lulus SD.
Aku dengar kematiannya dari TV.
Waktunya gladi bersih. Ayo ke ruang olahraga.
Sampai ketemu di sana.
Aku punya pertanyaan, Kanbara.
Apa? Kau tampak serius.
Kau datang ke pemakaman Kashiwagi.
Tapi kau berbohong, kau bilang tahu kematiannya dari TV.
Kenapa berbohong?
Apa yang kau rencanakan?
Jawab aku.
Masih terlalu dini untuk mengatakan apapun.
Kau mengaku menyembunyikan sesuatu?
Tapi aku tidak akan sembunyi dari sidang ini.
Percayalah.
15 Agustus 1991, peringatan akhir Perang Dunia II.
Sidang kami dimulai.
Selamat pagi, silakan ke sana.
[ 15 Agustus 1991, Sidang Sekolah - Hari Pertama ]
"Dilarang menggunakan istilah hukum yang sulit."
Hakim memasuki ruangan. Semua diharap berdiri.
Selamat pagi, semuanya!
Kau tampak keren, Inoue!
Silakan duduk.
Apa dia mau bersulap dengan jubah seperti itu?
Harap tenang.
Hakim, boleh aku kencing?
Tahan saja!
Acara komedi akan dimulai!
Harap tenang!
- Tolong duduk. - Harap tenang.
Harap tenang.
Tunjukkan pada mereka, Hakim!
Anak-anak ini bekerja keras menyiapkan sidang ini.
Mencari tahu kenapa Matsuko dan Kashiwagi harus mati.
Mereka bertekad menemukan kebenaran.
Jadi tolong biarkan mereka melakukannya.
Aku mohon!
Silakan duduk.
Terima kasih.
Saya akan menjelaskan tentang sidang ini.
Tolong ingat bahwa ini bukan sidang sungguhan.
Meski pelakunya ditemukan, tidak akan ada hukuman.
Anda sekalian mungkin bertanya mengapa kami melakukan semua ini.
Motif dan tujuan kami akan jelas seiring jalannya sidang.
Inoue, ini aku catat tidak?
Panggil aku Hakim. Catat kalau sidang sudah dimulai.
Aku melakukan kesalahan.
Sidang ini akan berlangsung lima hari.
Jaksa dan pengacara akan bertarung membongkar kebenaran.
Sidang dimulai.
Saksi pertama adalah Detektif Sasaki.
Sejak awal, dia bilang Kashiwagi bunuh diri.
Silakan duduk.
Pembela Umum, silakan mulai pemeriksaan Anda.
Nama saya Kanbara. Mohon kerja samanya.
Saya akan mulai bertanya.
Baik.
Saya yakin Anda tahu daftar masalah perilaku Oide.
Ya, saya pernah memperingatkan dan menahannya berkali-kali.
Dia bahkan memanggil saya 'Nenek Tua'.
Apa menurut Anda Oide terlibat kasus ini?
Tidak.
Kejahatan Oide biasanya tidak terlalu rumit.
Saat marah, dia mengamuk. Jika ingin sesuatu, akan dia ambil.
Dia tidak punya kesabaran untuk menahan dendam selama sebulan.
Terutama setelah pertengkaran sepele di sekolah.
Saya akan bertanya.
Pintu atap biasanya terkunci.
Tapi...
Ada apa, Fujino?
Petugas kebersihan. Tenanglah.
Terima kasih.
Berjuanglah, Fujino!
Kuncinya tersimpan di kantor petugas kebersihan.
Menurut Anda bagaimana cara Kashiwagi membuka pintu atap?
Kurasa dengan alat semacam obeng.
Tipe gemboknya sangat sederhana.
Apa Anda menemukan obeng itu?
Tidak, tidak ada obeng di atap.
Jika tidak ada di atap, apa ada pada mayat Kashiwagi?
Tidak, tidak ada obeng di antara barang-barangnya.
Mungkinkah orang lain, seperti Oide, yang membuka pintu itu?
Tapi geng Oide tidak pernah ke sana.
Apa Anda bertanya pada Oide dan kedua temannya?
Ya.
Mungkinkah Oide berbohong?
Saya dan Oide membangun hubungan kepercayaan.
Anda tidak mencurigai Oide, jadi Anda tidak memeriksa alibinya?
Apa itu benar?
Benar, kami tidak memeriksanya.
Sekian pemeriksaan silang saya.
Terima kasih.
[ 16 Agustus 1991, Sidang Sekolah - Hari ke-2 ] Anda yang memanggil polisi, bukan?
Ya.
Setelahnya...
...polisi menyimpulkan kematiannya sebagai bunuh diri, bukan?
Ya.
Bagaimana menurut Anda?
Aku juga menganggapnya bunuh diri.
Bisa jelaskan alasannya?
Kashiwagi bolos untuk waktu yang lama.
Apa Anda berusaha meyakinkannya untuk kembali bersekolah?
Ya.
Tapi dia tidak menerimanya.
Terutama mendekati kematiannya.
Berapakali pun kami minta, dia bilang tidak akan kembali.
Kashiwagi bilang seperti itu?
Ya.
Dia menjauh, seperti kehilangan semangat hidup.
Seperti putus asa.
Terima kasih banyak.
Anda menyembunyikan surat tuduhan dan berbohong pada siswa.
Apa itu usaha menutupi untuk melindungi sekolah?
Apa ada usaha menutupi?
Tidak ada.
Kami mencoba melindungi para siswa, bukan reputasi sekolah.
Tapi usaha menutupi itu menyebabkan kematian Matsuko.
Anda sebut itu melindungi siswa?
Tidak, kau benar.
Ketidakbijaksanaanku menyebabkan kematian siswa tidak berdosa.
Aku bertanggung jawab atas luka yang ditanggung para siswa.
Pak Tsuzaki membuat keputusan buruk.
Terutama kesalahan fatalnya dalam menangani media.
Tetap saja...
Ryoko?
Bagaimana dengan para guru yang tidak melakukan apapun?
Setidaknya Pak Tsuzaki mencoba melindungi kita.
Beliau bertanggung jawab dengan mengundurkan diri.
Dia bicara pada semua siswa kapanpun tanpa merasa superior.
Semua siswa tahu itu.
Terima kasih atas pengabdian Anda.
Kerja bagus.
Bukan apa-apa.
Kau sudah mau pulang?
Aku ingin cuti, tapi atasanku tidak mengizinkan.
Selamat bekerja.
Anda dengar kabar penyerangan Moriuchi?
Ya, aku sudah menjenguknya.
Maafkan saya atas semua yang terjadi pada Anda dan Bu Moriuchi.
Tidak perlu.
Aku memang berusaha melindungi muridku.
Tapi cara yang kugunakan tidak berhasil.
Dua siswa meninggal.
Aku tidak akan membela diri dan mencari pengampunan.
Aku akan kembali ke dalam.
Tetap saja...
Para siswa mengetahui usaha Anda.
Saya tidak akan melupakan ketulusan Anda selama ini.
Semoga Anda segera mendapat pekerjaan.
Saksi kedua adalah Bu Moriuchi, wali kelas kelas 2A.
Kebencian Minae Kakiuchi membuatnya mencuri surat...
...dan menyerang Bu Moriuchi.
Kami tidak akan memaafkan perbuatan Kakiuchi.
Tapi apa kita punya hak menghukumnya?
Tolong ingat.
Bu Moriuchi bersikeras tidak pernah membuang surat itu.
Semua orang menyebutnya pembohong.
Termasuk saya.
Sekarang saya minta maaf dari lubuk hati terdalam.
Saya sungguh minta maaf.
Sebagai wali kelasnya, tanggapan Anda tentang Kashiwagi?
Ini pengalaman pertamaku.
Tugas pertama sebagai wali kelas di tahun keduaku mengajar.
Aku selalu mengkhawatirkan penampilanku di mata siswa.
Aku mencoba setia pada mereka.
Kupikir aku melakukannya dengan cukup baik.
Tapi rasanya Kashiwagi bisa melihat di balik sandiwaraku.
Apa Kashiwagi murid yang sulit ditangani?
Ya.
Jadi aku menganggapnya siswa yang menyusahkan.
Aku menghentikan diriku agar tidak terlibat dengannya.
Aku tidak bisa mengerti dia, jadi aku takut padanya.
Bagaimana perasaan Anda saat tahu Kashiwagi ditemukan tewas?
Aku terkejut.
Tapi...
Di saat bersamaan, aku merasa lega.
Aku tidak harus lagi berkelit dari tatapan tajamnya.
Aku tidak siap dengan tekanan semacam itu dari muridku.
Karena itu aku di sini, untuk minta maaf pada mereka.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak berencana kembali mengajar.
Tapi aku berterima kasih pada kelas 2A yang memberiku kesempatan untuk jujur.
[ Ruang Sidang Sekolah ]
Emiko?
Aku baik-baik saja.
Maaf mendadak muncul.
Tapi Kakiuchi ingin minta maaf sebelum menyerahkan diri pada polisi.
Ayo.
Setelah yang kulakukan padamu...
...aku jadi takut sampai ingin bunuh diri, tapi tidak bisa.
Maaf sudah menghancurkan hidupmu.
Maafkan aku...
Biarkan polisi melakukan tugas mereka.
[ 17 Agustus 1991, Sidang Sekolah - Hari ke-3 ]
Juri adalah saksi ketiga. Dia adalah kunci dalam sidang ini.
Kenapa tidak boleh? Harusnya aku menghadiri sidang.
Juri hanya memberi kesaksian.
Aku tidak pernah setuju. Ini semua keputusanmu!
Kau tidak bisa mengendalikan diri.
Kalau Juri merasa terancam, dia akan menolak bersaksi.
Jadi Hakim melarangmu mengikuti sidang.
Ulangi kata-kataku.
Aku, Juri Miyake.
Bersumpah akan memberikan keterangan yang sebenarnya, dan tiada lain daripada yang sebenarnya.
Silakan duduk.
Mulai pemeriksaannya.
Juri Miyake, terima kasih atas kerja sama Anda.
Saya akan membuat pertanyaan saya sejelas mungkin.
Tapi beberapa pertanyaan mungkin akan sulit.
Jika Anda butuh istirahat, katakan saja.
Aku tidak butuh istirahat.
Tapi...
...aku tidak suka semua orang menatapku begini.
Aku tidak sedang melakukan pertunjukan.
Jadi kita harus lihat ke mana?
Tidak ada yang berpikir begitu.
Tenanglah saat memberi kesaksian.
Maaf, aku hanya tidak ingin terlihat bodoh.
Kami terkesan dengan keberanian Anda untuk muncul di sini.
Pada malam Natal, 24 Desember tahun lalu.
Beri tahu kami apa yang terjadi hari itu.
Baik.
Malam itu, apa Anda pergi ke luar?
Miyake?
Tidak.
Aku seharian di rumah.
Bukan aku yang menyaksikan pembunuhan itu, tapi Matsuko.
Malam itu, pukul 23:00, Matsuko pergi ke toserba.
Dia melihat Kashiwagi menangis, diseret oleh geng Oide.
Dia mengikuti mereka ke atap sekolah.
Lalu Matsuko sendiri yang menulis surat tuduhan itu.
Dia memintaku mengantarnya mengirim surat itu.
Hanya itu yang kulakukan.
Kalau tidak percaya, tanya saja Matsuko kalau kau bisa.
Beraninya kau bilang begitu?!
Sabar, Mariko.
Tolong duduk.
Duduklah!
Harap tenang.
Miyake.
Tolong katakan yang sebenarnya.
Itu yang sebenarnya.
Jadi kau tidak melihat Oide membunuh Kashiwagi?
Kau mendengarnya dari Matsuko Asai.
Benar begitu?
Ya.
Aku tidak menyaksikan apapun.
Sudah cukup pertanyaan saya.
Pembela Umum, silakan mulai pemeriksaan silang Anda.
Saya Kanbara, mohon kerja samanya.
Tidak ada lagi yang perlu kukatakan.
Aku sudah memberi tahu segalanya.
Pengecut!
Jangan pergi seenaknya!
Harap tenang!
Jangan.
Harap tenang!
[ 18 Agustus 1991, Sidang Sekolah - Hari ke-4 ]
Kami tidak bisa mendapat kesaksian si pembakar.
Tapi ayahku menemukan jalan keluar.
Dia meyakinkan pengacara si pembakar untuk bersaksi menggantikannya.
Saya Tsutomu Konno, pengacara tertuduh pembakar rumah Oide.
Pada malam Natal lalu...
...klienku rapat di rumah Oide untuk merancang penipuan asuransi.
Klienku berkata perundingan ini terjadi pukul 21:00 hingga 02:00.
Apa klien Anda melihat Oide saat itu?
Ya, dia bilang begitu.
Pukul berapa?
Di dapur ada TV yang menayangkan NHK News.
Jam di layar menunjukkan tengah malam lebih sedikit.
Itu menegaskan alibiku, kan?
Mungkin.
Apa klienmu bicara pada Oide?
Klienku menyapanya, tapi dia murung dan tidak membalas.
Tapi mereka bertemu, bukan?
Ya, tidak salah lagi.
Bagus.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sudah cukup pemeriksaan saya.
Interogasi tersangka, Oide, dimulai siang itu.
Di ruang olahraga penuh siswa yang pernah ditindasnya.
Atmosfernya sangat aneh.
Harap tenang.
Pembela Umum, lanjutkan pemeriksaan Anda.
Baik.
Anda ingat bertemu si pembakar malam itu?
Tidak, kalau ingat, aku pasti sudah bilang.
Yang serius!
Jangan main-main!
Baiklah. Pertanyaan selanjutnya.
Malam Natal tahun lalu, apa Anda ada di atap sekolah?
Tidak.
Bagaimana dengan Yutaro Hashida dan Mitsuru Iguchi?
- Entahlah. - Aku tidak dengar!
Mana aku tahu apa yang mereka lakukan?
- Jadi kalian tidak bertemu? - Kubilang tidak!
Si pengacara itu baru membuktikan aku tidak membunuh Kashiwagi.
Perhatikan kata-katamu!
Berengsek!
Harap tenang.
Anda bersalah atau tidak, tergantung vonis juri nanti.
Tolong ingat itu.
Setelah ini aku akan menghajarmu.
Pembela Umum, silakan lanjutkan.
Apa Anda membunuh Takuya Kashiwagi?
Tidak.
Kau membunuhnya!
- Katakan yang sebenarnya! - Kau membunuhnya.
Tapi Anda dituduh membunuh Kashiwagi.
Tolong jelaskan alasannya.
Sudah jelas karena surat itu.
Jadi Anda diperlakukan tidak adil dan difitnah?
Sudah kubilang sejak awal. Aku dijebak.
Kenapa ada yang ingin menjebak Anda?
Kenapa?
Saya tanya kenapa seseorang menulis surat untuk menjebak Anda?
Mana aku tahu! Tangkap dan tanya mereka.
Bagaimana denganmu?!
Jangan seenaknya!
Saya minta pendapat Anda.
Kenapa ada orang yang ingin menjebak Anda?
Dia yang melakukannya!
Kami ingin jawaban!
Harap tenang!
Pertanyaan selanjutnya.
Dikarenakan banyaknya pertanyaan, jawab saja dengan ya atau tidak.
Ya atau tidak, sudah cukup.
Anda masuk SMP Joto 3 2 tahun lalu pada bulan April.
Apa Anda pernah merokok di belakang ruang olahraga?
Aku melihatmu merokok!
Itu tidak ada hubungannya.
Jawab dengan ya atau tidak.
Ya atau tidak?
- Tidak. - Pembohong!
Katakan sejujurnya!
Di tahun yang sama, bulan Juni.
Apa Anda menendang tas seorang siswi dan menginjak punggungnya?
Apa masalahmu, berengsek?
Ya atau tidak?
Siapa yang bilang aku melakukannya?
Bukan itu pertanyaannya. Ya atau tidak?
Jawablah.
Dan aku tanya siapa yang menuduhku?
Anda ingat kejadian itu? Berarti jawabannya ya.
Harap tenang!
Apa yang terjadi?
Pada bulan Juli, apa Anda menyerang teman sekelas dengan payung?
Apa Anda mengancamnya karena 'menghalangi jalan'?
Aku tidak bisa ingat semuanya.
Ini daftar tuduhan pada Anda.
Tolong jawab ya atau tidak. Jelas?
Ya.
Apa Anda menyeret seorang siswa ke toilet, menghajarnya...
...lalu menyuruhnya menjilat lantai?
Ya atau tidak?
Setelah Anda ditahan...
...apa ayah Anda membayarkan uang pada orangtua siswa tersebut?
Apa-apaan ini?!
Hakim, suruh diam bajingan ini.
Harap tenang!
Apa Anda menyebut wajah seorang siswi menjijikkan dan melarangnya datang ke sekolah?
Apa Anda pernah memanggil teman sekelas Anda dengan 'babi'?
Apa Anda merusak barang milik siswi yang Anda sebut 'babi'?
Apa Anda menginjak wajahnya dan memanggilnya 'monster'?
Juri?
Apa semua yang ada dalam daftar ini fakta?
Tolong jawab.
Saya sedang bertanya, Oide. Jawablah.
Aku tidak membunuh Kashiwagi.
Bukan itu pertanyaannya.
Aku tidak membunuhnya!
Bukan itu yang saya tanyakan.
Saat Anda ditindas di rumah...
...apa menyenangkan membalasnya pada orang yang lebih lemah dari Anda?
Saat menjatuhkan seseorang, apa Anda merasa kuat dan berkuasa?
Kami hanya bercanda.
Jadi semua tuduhan ini benar?
Jawabannya ya, bukan?
Ya.
Apa siswa yang Anda serang menikmati candaan Anda?
Apa ada yang memohon Anda supaya berhenti?
Apa ada yang menangis karena sakit atau malu?
Apa Anda pernah membayangkan perasaan korban Anda?
Seperti apa sakit yang dirasakan mereka yang Anda tindas?
Apa Anda pernah memikirkan mereka?
Saya yakin seseorang mencoba menjebak Anda.
Anda tidak membunuh Kashiwagi, tapi itu tuduhan palsu.
Saya tidak membenarkan upaya untuk menjebak Anda.
Tapi bagaimana jika si penulis surat adalah korban penindasan Anda?
Saya bisa mengerti perasaan orang itu.
Melampiaskan kemarahan dalam surat membuatnya tetap bertahan hidup.
Itu pegangan hidupnya.
Sebuah permohonan dari jiwanya yang tersiksa.
Ayo kita pulang, Juri.
Aku tidak apa-apa.
Bayangkan rasa sakit yang sudah Anda timbulkan.
Anda melukai jiwanya.
Juri!
Bawa ke UKS.
Baik.
Tolong beri jalan.
Harap tenang!
Semuanya silakan duduk.
Permisi.
Apa maumu?
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
Ibu.
Tinggalkan aku dengan Fujino.
Kumohon.
Kalau ada masalah, Ibu ada di luar.
Kau baik-baik saja?
Orang itu...
...harusnya membela Oide.
Kenapa?
Sepertinya dia berusaha keras melindungimu.
Tapi untuk apa?
Kenapa dia membelaku?
Kurasa...
Kanbara berusaha menyelamatkanmu.
Menyelamatkanku?
Aku tidak pernah memintanya.
Kenapa aku harus membiarkannya melindungiku?
Aku juga tidak mengerti.
Tapi saat vonis keluar besok, dan semuanya menjadi jelas...
...kita mungkin akan mendapat penjelasan.
Aku muak dengan sidang bodohmu!
Dengar, Juri.
Sidang ini bukan untuk menyakitimu.
Percayalah pada kami.
Datanglah besok.
Aku akan melindungimu.
Kau tidak bisa melakukannya.
Tidak pernah ada yang membelaku.
Kalau ada di rumah, kau tidak tahu apa yang terjadi di atap, kan?
Tentu tidak.
Aku tidak melihat apapun.
Kau kaki tanganku. Sama bersalahnya sepertiku.
Kau tidak bisa memohon tidak bersalah sekarang.
Itu tidak adil, Juri.
Tidak, kau bodoh karena membantuku.
Ayo minta maaf pada Oide.
Apa kau gila?
Tapi dia tidak membunuh Kashiwagi.
Karena kita, semua orang berpikir dia membunuhnya.
Kau ingin aku minta maaf?
Dia akan benar-benar membunuh kita.
Gengnya kejam, tapi yang kita lakukan jauh lebih buruk.
Apa kau lupa yang dia lakukan pada kita?
Aku akan memberitahu yang sebenarnya pada ibuku.
Aku yakin dia akan mengatakan hal yang sama.
Kalau berbuat salah, kau harus minta maaf.
Kau mau mengkhianatiku?
Kau temanku.
Aku tidak mau membencimu.
Matsuko!
Juri?
Matsuko.
Matsuko...
Apa yang kaukatakan padanya?
Keluar.
Pergi.
Cepat pergi.
Sampai ketemu besok.
Keluar.
Ibu akan memindahkanmu dari sekolah ini.
Tapi ibu merasa lebih baik setelah Oide terekspos seperti itu.
Anak itu...
Kanbara itu...
Dia...
Dia benar-benar hebat.
Dia pura-pura bersimpati pada korban Oide.
Ibulah yang akan selalu melindungimu.
Juriku.
Juriku yang malang.
Maafkan aku.
Tolong maafkan ibu.
Maaf membuat kalian menunggu.
Ini ayah dan ibu Kanbara.
Ini Ryoko Fujino.
Aku pergi dulu.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sampai nanti.
Kau punya pertanyaan untuk kami?
Aku tahu rumah sakit ini.
Rumah Sakit Bersalin Miyagawa.
Dekat lokasi telepon umum pertama.
Kazuhiko lahir di sana.
Aku bergegas ke rumah sakit saat Asako melahirkan.
Bagaimana dengan tiga lokasi lainnya??
Apa ada yang Anda kenali?
Ini...
Anda kenal daerah ini?
Sebelum ibunya dibunuh...
...keluarga Kazuhiko tinggal di rumah ini.
[ 19 Agustus 1991, Sidang Sekolah - Hari Terakhir ]
Maaf, aku sudah selesai.
Kau siap?
Kalau kubilang aku tidak takut, itu bohong.
Tapi aku akan maju sampai akhir, apapun yang terjadi.
Dengar, Ryoko.
Kebenaran mungkin akan melukaimu.
Tapi kau selalu punya tempat yang aman untuk pulang.
Ryoko.
Lakukan tugasmu sebagai jaksa hingga akhir.
Baik. Terima kasih.
Selamat jalan, Ryoko.
Aku berangkat.
- Selamat jalan. - Sampai ketemu nanti.
Hakim memasuki ruangan. Semua mohon berdiri.
Selamat pagi, semua.
Silakan duduk.
Aggota juri.
Rencananya hari ini kita akan mendengar...
...argumen penutup dari kedua belah pihak.
Lalu kalian akan menentukan vonis.
Tapi pagi ini Jaksa memberikan bukti baru padaku.
Jaksa, bisa Anda jelaskan pada para juri?
Baik.
Bukti baru muncul dan akan sangat mempengaruhi hasil sidang ini.
Dua saksi baru, bukan?
Benar.
Di sini nama saksi kedua disamarkan.
Kenapa?
Saya tidak bisa mengungkap nama saksi tersebut saat ini.
Anda bisa membawa saksi itu kemari?
Ya.
Ada keberatan dari pihak pembela?
Tidak ada.
Kalau begitu, saya izinkan kedua saksi baru ini bersaksi.
Terima kasih banyak.
Baik.
Saya akan memanggil saksi pertama.
Selamat pagi. Silakan kemari.
Kakek.
Silakan.
Terima kasih sudah datang.
Sebutkan nama Anda.
Namaku Shuzo Kobayashi.
Aku membuka toko elektronik selama bertahun-tahun di daerah ini.
Terima kasih atas perkenalan Anda.
Malam Natal tahun lalu, sekitar pukul19:30.
Anda melihat siswa seumuran kami di telepon umum seberang toko Anda.
Benar begitu?
Ya.
Menurut penyelidikan kami, siswa yang Anda lihat...
...membuat telepon terakhir ke rumah Kashiwagi.
Di antara foto yang kami tunjukkan, Anda tidak mengenali siswa tersebut.
Dia tidak ada di dalam foto itu.
Apa Anda tetap tidak tahu siapa siswa itu?
Tidak, dia ada di sini sekarang.
Bisa tunjukkan orangnya?
Itu dia.
Anda yakin?
Ya, itu dia.
Harap tenang.
Terima kasih banyaK.
Hakim, saya ingin memanggil saksi terakhir.
Bolehkah?
Saya panggil siswa kelas 3 SMP Universitas Toto, Kazuhiko Kanbara.
Harap tenang!
Kedua penasihat, ikuti saya.
Apa yang terjadi? Apa yang kau rencanakan?
Tidak ada. Aku sudah bicara pada Kanbara.
Kesaksian Kanbara penting untuk menemukan kebenaran.
Tolong beri aku kesempatan bersaksi.
Aku janji pada Fujino untuk mengatakan yang sebenarnya.
Dengar, Kanbara.
Ini bukan untukmu.
Aku memperbolehkannya karena aku bertugas menyelesaikan sidang ini.
Aku, Kazuhiko Kanbara.
Bersumpah akan memberikan keterangan yang sebenarnya, dan tiada lain daripada yang sebenarnya.
Silakan duduk.
Apa yang terjadi? Kenapa dia jadi saksi?
Silakan mulai pemeriksaannya.
Ini adalah daftar telepon yang menghubungi Kashiwagi.
Keempatnya berasal dari empat telepon umum berbeda.
Kau menelepon Kashiwagi dari telepon umum, bukan?
Ya.
Semuanya telepon singkat. Boleh aku tahu kalian bicara apa?
Aku berada di lokasi yang diperintahkan Kashiwagi.
Tidak banyak yang harus dibicarakan.
Apa yang Kashiwagi perintahkan padamu?
Pergi ke lokasi sesuai urutan lalu meneleponnya.
Seperti semacam permainan?
Ya.
Tapi bagi kami, itu permainan yang sangat berarti.
Ada apa?
Bagaimana sekolahmu?
Seperti biasa.
Jangan bilang begitu. Tidak menarik.
Sudah lama aku tidak mengobrol. Kau tidak pernah menemuiku lagi.
Untuk apa memanggilku kemari?
Kalau tidak ada alasan, kau tidak akan datang?
Maaf, maksudku bukan begitu.
Aku berpikir untuk mati.
Saat memikirkan dunia tanpa makna, aku lebih baik mati.
Kematian bukan jawaban.
Kenapa begitu?
Apa gunanya hidup?
Jangan bilang, "Kasihan orangtuamu," atau, "Kau akan tahu saat dewasa,".
Kenapa semuanya harus punya arti?
Kau punya pilihan untuk berubah. Pindah sekolah yang paling mudah.
Tapi kau tidak boleh menyerah dan mati begitu saja.
Bagaimana caramu tetap waras?
Apa maksudmu?
Bagaimana kau hidup normal setelah apa yang terjadi pada orangtuamu?
Apa kau tidak merasa bersalah karena tetap hidup?
Tentu saja rasanya sakit.
Tapi aku ingin menghilangkannya dari ingatanku.
Kau hanya mengabaikan apa yang sebenarnya terjadi.
Kau tidak pernah menghadapi kenyataan.
Karena itu kau besar mulut. Dasar munafik.
Dan kau ingin mengubah pemikiranku?
Kalau begitu...
Bagaimana caraku meyakinkanmu?
Mudah saja.
Dia menyuruhku ke tempat nostalgia bersama orangtuaku dulu...
...dan mengatakan perasaanku.
Dia janji tidak akan bunuh diri kalau aku melakukannya.
Kau menurutinya untuk mencegahnya bunuh diri, benar?
Ya.
Tapi muncul perasaan yang sudah kulupakan.
Perasaan apa?
Seperti yang dikatakan Kashiwagi...
...aku menolak menghadapi kenyataan masa laluku.
Jadi mungkin aku perlu mengunjungi masa laluku.
Apakah menyakitkan?
Ya, sangat sakit.
Tapi di atas semua itu...
...kenangan-kenangan indah juga kembali.
Orangtuaku pernah bahagia.
Saat tidak minum, ayahku adalah pria pekerja keras yang baik.
Ayah dan ibu sangat rukun.
Sebelum permainan itu, aku tidak ingin pikirkan orangtuaku.
Tapi berarti kenangan yang indah juga terkubur.
Jadi permainan itu membawa kenanganmu kembali?
Ya.
Hal-hal yang tidak kumengerti saat berusia 7 tahun, menjadi masuk akal.
Dan aku berutang semuanya pada orangtua tiriku.
Saat memikirkan mendiang orangtuaku...
...aku jadi menghargai orangtua tiriku.
Saat menelepon Kashiwagi, apa dia bertanya perasaanmu?
Dia tidak ingin tahu sampai permainan selesai.
Berhadapan langsung, jadi dia bisa melihatnya sendiri.
Jadi Kashiwagi tidak mengharap hasil positif dari permainan ini?
Dia mengira kau akan marah atau depresi, benar?
Aku sudah di tempat terakhir.
Kau menyelesaikan semua tahapannya?
Ya, sudah selesai.
Ada banyak yang ingin kuberi tahu...
...tapi ini sudah larut, orangtuaku pasti khawatir.
Bisa ketemu besok?
Tidak, harus malam ini.
Maaf, tidak bisa.
Aku lelah, jiwa dan raga.
Datanglah ke atap SMP Joto 3 pukul 23:30.
Kau harus datang.
Larut sekali.
Permainan belum berakhir!
Jangan egois. Aku tidak akan datang.
Kalau kau tidak muncul, aku akan bunuh diri.
Ada gerbang kecil di dekat gerbang besar samping.
Aku akan membukakannya untukmu.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Dia ingin kau ke atap larut malam.
Kashiwagi merencanakannya sejak awal.
Jadi aku melakukannya.
Pada malam Natal tahun lalu, pukul 23:30.
Apa kau datang ke SMP Joto 3?
Ya.
Siapa yang ada di atap?
Kashiwagi.
Sendirian, berdiri di pagar pengaman.
Apa yang kau pikirkan saat melihatnya?
Aku ketakutan.
Kenapa kau takut?
Aku tidak tahu.
Saat permainan, kau bilang padanya kau juga punya kenangan indah.
Kau mengingat saat bahagia dan kenangan indah, bukan?
Ya.
Bagaimana reaksi Kashiwagi?
Dia marah.
Apa yang membuatnya marah?
Dia bilang aku aneh.
Bahwa aku berbohong, tidak enak hati.
Jadi Kashiwagi menyalahkanmu?
Ya.
Aku merasa dia mengerti bahwa aku merasa lebih baik setelahnya.
Tapi dia tidak bisa menerimanya?
Ya.
Dia bilang reaksiku lebih buruk dari dugaannya.
Apa maksudnya?
Kashiwagi bilang merasa lebih baik adalah kemungkinan terburuk.
Itu yang ia katakan.
Lebih buruk dari yang kuduga.
Lebih buruk dari yang kauduga? Apa maksudmu?
Kalau kau berpikir begitu, kau tidak tertolong lagi.
Kenangan indah?
Saat pergi ke tempat ayahmu membunuh ibumu?
Aku akan bunuh diri sebelum mengakui hal itu.
Apa kau tidak sakit? Tidak, kau terlalu tumpul.
Orang yang tumpul dan kosong tetap hidup adalah dosa.
Tapi aku tetap memilih hidup.
Permainan berakhir.
Kau tidak berhak memutuskannya.
Anak pembunuh tidak bisa memerintahku.
Kau akan jadi pemabuk dan menghajar istrimu sampai mati.
Anak-anakmu juga.
Kau tidak berhak memutuskannya.
Itu takdirmu.
Orang sepertimu tidak berhak hidup.
Kau sampah, bukan apa-apa.
Kazuhiko Kanbara tidak pantas hidup normal.
Kita tidak pernah sungguhan berteman, ya?
Aku tidak tahan lagi.
Kalau kau pergi, aku akan lompat.
Lakukan sesukamu.
Kalau kau sangat ingin mati, lakukan saja.
Kapan kau tahu bahwa Kashiwagi tewas jatuh dari atap?
Keesokan harinya. Di berita TV.
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau takut?
Ya.
Apa kau memberitahu orang lain tentang ini?
Tidak.
Aku tidak berencana memberi tahu siapapun.
Ini kejadian yang kaualami Malam Natal tahun lalu...
...antara pukul 23:30 dan 00:30. Benar?
Ya.
Kau bersaksi hanya kau dan Kashiwagi yang ada di atap malam itu.
Ya.
Oide tidak membunuh Kashiwagi.
Kau tahu sejak awal?
Ya.
Kau tidak bilang apa-apa? Berengsek!
Selama ini kau tahu?
Kau tahu aku tidak bersalah, tapi kau diam saja?
Jawab aku, Kanbara!
Kembali ke tempat dudukmu!
Tenanglah, Oide.
Katakan sesuatu!
Duduk, Oide.
Kembali ke tempat dudukmu!
Baik.
Kembali ke kursimu.
Duduklah.
Silakan lanjutkan.
Jaksa, lanjutkan.
Kau menawarkan diri menjadi pengacara Oide.
Kenapa?
Aku tahu itu tuduhan palsu dan aku kasihan padanya.
Kemarin, kau menimpakan banyak kesalahan pada Oide.
Apa itu untuk melindunginya?
Meski begitu, dia tidak bersalah.
Apa itu yang membuatmu mengaku?
Ya.
Kenapa kau tidak memberi tahu orangtua Kashiwagi atau polisi?
Bukankah ada cara lain?
Meski memberi tahu polisi atau orangtua Kashiwagi...
...aku tidak akan dihukum.
Kashiwagi butuh bantuan dan aku meninggalkannya.
Aku ingin dia mati.
Kalau aku mengatakan kebenaran sejak awal...
...Matsuko tidak akan mati.
Sidang ini harusnya mengadiliku, bukan Oide.
Tolong hukum aku.
Apa yang harus kita lakukan pada Kanbara?
Apa mengabaikan Kashiwagi termasuk kejahatan?
Mungkin. Tapi aku bahagia untuk Kashiwagi.
Kenapa?
Dia tidak sendirian. Dia punya teman baik, Kanbara.
Mungkin kau benar.
Setelah mendengar pengakuan Kanbara...
...hakum menunda argumen dan pernyataan penutup.
Dia memerintahkan juri melakukan musyawarah.
Percayalah pada diri kita dan orang lain.
Kita akan baik-baik saja.
Jadi kita punya vonis.
Harap tenang!
Hakim akan memasuki ruang sidang.
Tertuduh silakan maju.
Oide, majulah.
Pemimpin juri, Takeda.
Ya.
Apa kalian sudah mencapai vonis?
Ya.
Boleh kulihat?
Bacakan vonismu.
Baik.
Oide tidak bersalah.
Pengadilan menyatakan tertuduh, Shunji Oide, tidak bersalah.
Silakan kembali ke tempat dudukmu.
Dengan ini saya menutup...
Masih belum selesai!
Kanbara?
Aku penjahat sebenarnya.
Aku bersalah.
Tenanglah, Kanbara.
Dengarkan aku, Pak Hakim.
Juga para juri.
Kalian harus menghukumku.
Kejahatanku bukan hanya membunuh Kashiwagi.
Aku melukai banyak orang karena tidak mengatakan yang sebenarnya.
Aku memanfaatkan kalian semua, terutama Fujino dan Noda.
Aku mengarahkan mereka mengadakan sidang sekolah...
...karena aku ingin dihukum.
Pengadilan ini tidak menghukum siapapun.
Sidang ini bukan tentang menghukummu.
Setelah membunuh ibuku, ayahku gantung diri di toilet penjara.
Harusnya dia menjalani hukumannya.
Tapi dia pria yang lemah.
Dia percaya dengan membunuh dirinya, kejahatannya terbayar.
Aku harus melakukan hal yang sama.
Tapi kau tidak membunuh Kashiwagi.
Kau salah, aku membunuhnya. Aku menyuruhnya bunuh diri.
Bukan hanya kau yang pantas dihukum.
Aku melihat geng Oide menyiksa Juri dan Matsuko.
Karena takut aku kabur.
Awalnya mereka menggangu Juri.
Matsuko melempar tasnya pada Oide untuk menyelamatkan Juri.
Mereka berteriak berkali-kali meminta pertolongan.
Dia menginjak wajah Juri.
Bibirnya berdarah.
Tapi aku terlalu takut ikut campur.
Aku hanya berdiri dan menonton.
Mungkin Matsuko menyelamatkan temannya...
...adalah alasan Juri tidak membunuh dirinya seperti Kashiwagi.
Kalau aku punya nyali untuk membelanya...
...mungkin Matsuko tidak akan mati.
Maafkan aku, Juri.
Maafkan aku, Matsuko.
Saat itu Kashiwagi melihatku kabur ketakutan.
Dia tidak pernah memaafkanku.
Dia mengatakan hal buruk tentangku.
Sangat melukaiku.
Tapi di atap itu, kau memberi tahu Kashiwagi...
...kau memilih untuk hidup.
Begitulah yang kurasakan.
Sama sepertimu.
Karena itu aku tidak menyalahkanmu.
Tidak ada yang berhak untuk menyalahkanmu.
Kalau begitu, sidang ini tidak ada gunanya.
Kau salah.
Kalau aku tidak terlibat dalam sidang ini...
...aku tidak akan punya keberanian menghadapi masa depan.
Kurasa semuanya merasakan hal yang sama.
Kita semua memikul dosa kita...
...sampai hari kita bisa melaluinya.
Hakim!
Saya nyatakan sidang sekolah ini ditutup.
Mohon keluar satu persatu.
Jangan saling dorong.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih sudah melakukan peran yang sulit.
Masih ada tugas yang lebih berat di depan.
Menyiapkan ujian masuk SMA.
Benar.
Aku sudah lupa.
Sampai ketemu.
Sudah berakhir.
Kerja bagus.
Maaf membuat ibu khawatir, tapi aku tidak bersalah.
Shunji!
Tidak apa. Dia punya hak memukulku.
Terima kasih banyak.
Jaksa Fujino!
Selamat siang.
Kerja bagus, semuanya.
Terima kasih.
Harusnya dirayakan dengan bir, tapi kalian terlalu muda.
Ada saja alasan untuk minum.
Ini peristiwa sekali seumur hidup.
Berbagi bir dingin akan jadi penutup yang bagus.
Aku nyaris bisa merasakannya!
Hentikan, Ayah membuat mereka malu.
Mana cowok yang kau suka?
Hentikan, Bu!
Juri!
Ayo.
Maaf aku menimpakan segalanya pada Matsuko.
Matsuko akan selalu mengawasimu.
Maafkan aku. Maafkan aku, Matsuko.
Kalau kupikir lagi...
...aku sadar kami bisa melakukannya karena kami masih 14 tahun.
Permisi sebentar.
Sidang itu membawa hal positif.
Sejak itu, tidak ada penindasan maupun bunuh diri siswa.
Sekarang aku mengerti alasannya.
Akhirnya aku mengerti.
Karena itu sidang sekolahmu menjadi legenda.
Tapi itu rintangan yang sulit bagi orang yang baru dipindahkan kemari.
Aku tidak percaya diri.
Kau akan baik-baik saja. Kau bukan anak 14 tahun lagi.
Semakin dewasa, hal seperti ini semakin sedikit menyakiti kita.
Dan kita semakin baik dalam menyelesaikan masalah.
Setidaknya aku begitu. Bagaimana denganmu?
Saya juga sama.
Sekarang aku hanya seorang istri dan ibu setengah baya.
Tapi mendengarkan ceritamu hari ini menegaskan kembali keyakinanku.
Redam suara hatimu dan kau hanya akan melihat yang ingin kau lihat.
Dan percaya yang ingin kau percayai.
Itu hal yang paling mengerikan.
Boleh aku tanya satu lagi?
Silakan.
Apa yang terjadi pada siswa lain yang terlibat dalam sidang?
Setelah sidang selesai, kami semua...
...menjadi teman baik.
Semuanya berakhir.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Kalau mau naik banding, kau akan menghadapi Noda, bukan aku.
Tidak mau.
Aku ingin hidup normalku kembali.
Kita tidak membiarkan siapapun mengalahkan kita, kan?
Sampai ketemu.
=== Subtitle Indonesia oleh chocomochilatte ===